1
00:04:00,518 --> 00:04:02,951
Bonjour.

2
00:04:06,035 --> 00:04:10,163
C'était il y a une heure du matin.
C'est bientôt l'heure du déjeuner.

3
00:04:13,508 --> 00:04:18,461
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
- Le maire est venu à neuf heures.

4
00:04:18,548 --> 00:04:23,501
Il a dû attendre 20 minutes,
19 de plus que ce que vous vouliez.

5
00:04:23,588 --> 00:04:27,455
J'ai dit que tu étais malade
et qu'une nouvelle ère va commencer.

6
00:04:27,541 --> 00:04:33,190
Pêche et chasse appelées deux fois. Ils
voulez en savoir plus sur le cerf de Virginie.

7
00:04:33,233 --> 00:04:38,012
Nolan Holt a appelé et sponsorisé
j'ai encore laissé un message.

8
00:04:38,099 --> 00:04:41,096
Il veut que tu rappelles.

9
00:04:41,184 --> 00:04:45,137
Que voulait Nolan ? -Il n'a pas dit,
mais cela semblait important.

10
00:04:45,225 --> 00:04:47,005
Comment ça?

11
00:04:47,092 --> 00:04:53,045
Il vous a demandé d'appeler autant que possible
rapidement.

12
00:04:56,564 --> 00:04:59,953
Appelez le maire et acceptez
Déjeuner-réunion pour demain.

13
00:05:00,039 --> 00:05:04,862
Quel était le nom de ce restaurant de poisson ?
- Océan Air.

14
00:05:04,948 --> 00:05:08,946
Dis qu'ils servent ces boulettes de poisson.
Il les aime.

15
00:05:09,033 --> 00:05:14,507
Dites au club de pêche et de chasse,
que la question concerne un cerf mâle.

16
00:05:14,593 --> 00:05:18,156
Tout comme la saison dernière et cent saisons
avant ça.

17
00:05:18,243 --> 00:05:22,762
Et votre sponsor ?
- Oublie ça.

18
00:05:22,849 --> 00:05:26,412
Es-tu sûr?
- Je suis pressé.

19
00:05:29,757 --> 00:05:34,492
Et Nolan ?
- Je m'en occupe moi-même.

20
00:05:41,183 --> 00:05:46,961
Tu ne vas pas répondre ? - Ce thermos arrive
jusqu'à ce que tu meurs.

21
00:05:48,830 --> 00:05:52,305
Bientôt, vous pourrez dire ce que j'ai dit.

22
00:05:52,392 --> 00:05:56,823
C'est le pire s'il le faut
pour se le dire.

23
00:05:58,735 --> 00:06:01,124
Merci, Reema.

24
00:06:04,992 --> 00:06:07,772
Salut Nolan.

25
00:06:34,491 --> 00:06:37,707
Que diable?
- Salut, Nolan.

26
00:06:44,006 --> 00:06:48,916
Que devez-vous montrer ?
Pourquoi as-tu appelé ?

27
00:06:49,002 --> 00:06:50,827
Regardez ça.

28
00:06:59,604 --> 00:07:05,164
Pourquoi as-tu un requin sur scène ?
- N'est-ce pas beau ?

29
00:07:05,251 --> 00:07:09,682
Je n'ai pas demandé ça.
D'où l'as-tu eu ?

30
00:07:09,770 --> 00:07:13,462
Un homme de Surf City pêchait
avec son ami.

31
00:07:13,550 --> 00:07:17,069
J'ai accroché celui-là.
Totalement malade.

32
00:07:19,197 --> 00:07:22,847
Pourquoi l'as-tu ?
- Ah pourquoi ?

33
00:07:22,934 --> 00:07:27,366
Qu'en penses-tu? Je vais le vendre.

34
00:07:27,452 --> 00:07:29,972
Vous vendez ? -Donc.

35
00:07:30,059 --> 00:07:33,752
Dents, mâchoire...

36
00:07:33,839 --> 00:07:39,269
Certaines personnes veulent manger une nageoire et des trucs comme ça...
Bon travail.

37
00:07:39,357 --> 00:07:46,091
Il a l'air gonflé. Est-ce...
- C'est mort, n'aie pas peur.

38
00:07:46,177 --> 00:07:49,654
Très bien, arrête.

39
00:07:51,174 --> 00:07:54,693
Ramenez ça là où vous l'avez eu.

40
00:07:54,780 --> 00:07:59,385
Pourquoi?
- C'est une petite ville, Nolan.

41
00:07:59,472 --> 00:08:05,728
Quand on entend qu'un requin est proche
lac, je pense que ça vient du lac.

42
00:08:05,816 --> 00:08:10,941
C'est stupide. Tout le monde sait que ce n'est pas le cas
les requins ne sont pas en eau douce.

43
00:08:11,029 --> 00:08:14,765
C'est juste une pensée. je n'en ai pas besoin
vous l'expliquer.

44
00:08:14,852 --> 00:08:19,979
Vous le rapportez à Surf City aujourd'hui.
- Allez au diable.

45
00:08:21,673 --> 00:08:24,757
Je suppose que je peux garder au moins une nageoire ?
- Allons conduire maintenant.

46
00:08:24,845 --> 00:08:27,191
Une dent ?
- Allons-y!

47
00:08:27,278 --> 00:08:30,275
Ne me mets pas en colère.
- Saakel.

48
00:08:30,362 --> 00:08:33,534
Je n'aurais pas dû l'apporter ici.

49
00:08:54,214 --> 00:08:57,690
Bonjour! que fais-tu

50
00:08:57,777 --> 00:09:01,340
Vous ne pouvez pas venir à l'improviste.
- À l'improviste ?

51
00:09:01,426 --> 00:09:07,335
Si vous ne répondez pas aux appels, j'appelle le bureau.
Recevez-vous au moins mes messages ?

52
00:09:08,942 --> 00:09:13,461
Et tu laisses toujours la clé dehors
quand tu vas quelque part.

53
00:09:15,286 --> 00:09:19,022
Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit
que je pourrais être occupé ?

54
00:09:19,109 --> 00:09:22,367
Ne broyez pas de merde pour un broyeur de merde.

55
00:09:29,840 --> 00:09:33,533
Vous auriez bientôt survécu au centième jour.

56
00:09:35,445 --> 00:09:39,790
C'était une mauvaise journée de travail,
et puis Dottie et le buisson...

57
00:09:40,919 --> 00:09:45,481
Et comment les récupéreriez-vous ? Non
ils n'ont pas de place pour un agresseur.

58
00:09:45,567 --> 00:09:50,955
Et d'après ce que tu as dit, ils l'ont fait
très clair.

59
00:09:54,388 --> 00:09:58,298
Quand as-tu mangé quelque chose ?

60
00:10:00,296 --> 00:10:06,074
Ce n'est pas difficile après tout.

61
00:10:06,161 --> 00:10:09,202
Mais il faut continuer à avancer.

62
00:10:12,635 --> 00:10:17,066
Je vais essayer, Gary.
J'aurais dû t'appeler.

63
00:10:18,978 --> 00:10:22,932
L'avez-vous rencontré ? Et l'enfant ?

64
00:10:24,713 --> 00:10:27,710
Cela fait trois semaines.

65
00:10:27,797 --> 00:10:32,359
Je suis passé devant la maison l'autre soir.

66
00:10:34,444 --> 00:10:38,138
Écoute... je vais t'aider.

67
00:10:38,181 --> 00:10:43,786
Je suis doué pour écouter.
Je vais faire du café.

68
00:10:45,914 --> 00:10:47,652
Merci, Gary.

69
00:10:54,213 --> 00:10:58,296
Manger?
- Eh bien, pas du tout.

70
00:10:59,513 --> 00:11:02,685
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
- Café.

71
00:11:09,332 --> 00:11:12,721
Avez-vous un permis de pêche ?

72
00:11:12,808 --> 00:11:18,065
Ça ne vous concerne pas. Prends juste soin de toi
à propos de moi.

73
00:11:18,151 --> 00:11:22,148
C'est un travail à temps plein.
- Je n'en doute pas du tout.

74
00:11:22,236 --> 00:11:28,665
Je vous suis reconnaissant. -Oui, tu le fais
vous prenez soin de jour en jour.

75
00:11:31,446 --> 00:11:35,703
Vous êtes-vous déjà effondré ?
- Je le suis, plusieurs fois.

76
00:11:39,397 --> 00:11:46,044
Vous savez quoi? Je n'échangerais pas ma sobriété
nulle part dans ce monde.

77
00:11:50,389 --> 00:11:53,082
Oui, vous réussirez.
- Donc...

78
00:12:33,487 --> 00:12:36,529
Il y aura bientôt de la merde dans mon pantalon.

79
00:12:42,915 --> 00:12:48,606
S'il pense que j'y retourne,
il a tort.

80
00:12:54,993 --> 00:12:59,468
Merde, tu es lourd.

81
00:13:03,378 --> 00:13:07,375
Allez, Betsy.
Retour à l'eau.

82
00:13:16,194 --> 00:13:20,018
Il est presque l'heure de prendre le bus.
Maintenant, nous devons nous occuper.

83
00:15:03,724 --> 00:15:08,764
C'est juste du café. Le déjeuner du maire
s'est bien passé avec

84
00:15:08,851 --> 00:15:14,020
Que signifie ce regard ?
- Le shérif est venu.

85
00:15:14,108 --> 00:15:16,758
Commandez à l'intérieur.

86
00:15:25,317 --> 00:15:29,140
Wilson.
- Spencer.

87
00:15:30,270 --> 00:15:34,701
Que puis-je faire pour vous ?
- Tu n'as pas entendu ?

88
00:15:34,788 --> 00:15:39,436
J'ai entendu quoi ?
- Une fille morte a été retrouvée dans le lac.

89
00:15:42,825 --> 00:15:47,126
Où est le Kalmo ?
- Qu'en reste-t-il...

90
00:15:47,214 --> 00:15:52,601
Au bureau du coroner. Où nous avons trouvé
ma fille, il y a quelques bateaux.

91
00:15:52,688 --> 00:15:55,947
J'ai envoyé des hommes pour les récupérer.

92
00:15:56,033 --> 00:15:58,770
Que leur as-tu dit ?
- Qu'on teste l'eau.

93
00:15:58,857 --> 00:16:02,811
Nous avons le temps de réfléchir
qu'avons-nous à dire.

94
00:16:02,897 --> 00:16:06,982
Notre? - Il n'y a pas eu de meurtre ici
depuis 60 ans.

95
00:16:07,068 --> 00:16:11,848
Et c'est une année électorale et tout.
Vous êtes garde-chasse.

96
00:16:11,935 --> 00:16:15,714
Je m'occupe des criminels, tu réponds
sur les animaux.

97
00:16:15,801 --> 00:16:22,405
Je suis plus avec les criminels
dans des relations comme vous.

98
00:16:22,492 --> 00:16:26,141
Pourquoi pensez-vous que cela l'a causé
un animal ?

99
00:16:36,308 --> 00:16:40,870
C'était sur le dos de la fille, entre les vertèbres.

100
00:16:40,956 --> 00:16:44,433
C'est une dent de requin.

101
00:16:45,823 --> 00:16:49,863
Ce n'est pas possible.
- Je ne veux pas paniquer en ville.

102
00:16:49,950 --> 00:16:55,033
S'il s'avère qu'il y a un requin dans le lac,
les touristes ne viennent pas.

103
00:16:55,120 --> 00:16:59,508
S'il y avait des requins, oui
aussi inhabituel que cela puisse paraître -

104
00:16:59,595 --> 00:17:04,722
alors ils ne tueraient pas les gens.
Cela n'arrive pas.

105
00:17:04,808 --> 00:17:09,240
Les requins ne viennent pas en eau douce.
Il n'y a pas de récifs.

106
00:17:09,327 --> 00:17:14,497
Des abattoirs ? Non, il n'y a rien ici
intéressant pour les requins.

107
00:17:14,584 --> 00:17:18,060
Eh bien alors...

108
00:17:18,146 --> 00:17:24,620
Garde-chasse... Comment es-tu entré dans mon lac ?
requin?

109
00:17:24,707 --> 00:17:26,835
Nolan !

110
00:17:28,965 --> 00:17:32,049
Garde-chasse.
- Qu'avez-vous fait?

111
00:17:32,093 --> 00:17:37,393
Cette cargaison dans ta voiture ? Qu'est-ce que tu y as fait ?

112
00:17:37,480 --> 00:17:41,477
Je ne savais pas que tu étais sérieux.

113
00:17:41,521 --> 00:17:45,822
Qu'est-ce que tu as fait, Nolan ?
- J'ai jeté dans le lac.

114
00:17:45,909 --> 00:17:50,079
A proximité du camping. Comment ça?
- Tu l'as jeté dans le lac ?

115
00:17:50,166 --> 00:17:54,555
Je ne voulais plus y retourner.

116
00:17:54,641 --> 00:17:58,899
Dieu saison.
- Vous avez dit qu'il était mort.

117
00:17:58,986 --> 00:18:02,722
C'était tout. Je l'ai piqué avec un bâton.
Vous l'avez vu aussi.

118
00:18:05,503 --> 00:18:10,021
Qu'essayez-vous de dire ?

119
00:18:10,108 --> 00:18:15,409
Une jeune fille est morte. Le requin était vivant,
quand tu le laisses entrer dans le lac.

120
00:18:15,495 --> 00:18:19,362
Ce n'est pas possible. Ce n'était pas
déplacé à dix heures.

121
00:18:19,449 --> 00:18:22,881
Et qu'avait-il dans son estomac ? J'ai dit
qu'il avait l'air gonflé !

122
00:18:22,969 --> 00:18:28,399
Tu veux dire qu'elle était enceinte ?
- Y a-t-il une meilleure suggestion ?

123
00:18:34,351 --> 00:18:38,088
Que faut-il faire ? Pas moi
je n'ai rien fait.

124
00:18:41,042 --> 00:18:44,126
Vous avez vu qu'il était mort.

125
00:18:44,214 --> 00:18:49,644
Je l'ai piqué avec un bâton.
- Dites-le au shérif, Nolan.

126
00:18:57,769 --> 00:19:01,766
C'était mort.
Je l'ai piqué avec un bâton.

127
00:19:04,329 --> 00:19:07,023
N'est-ce pas vrai ? Avec un bâton.

128
00:19:09,151 --> 00:19:10,933
J'ai besoin d'une entreprise.

129
00:19:58,637 --> 00:20:03,546
Faut-il aller à l'académie de police pour
peut-on devenir garde-chasse ?

130
00:20:05,979 --> 00:20:09,194
31 semaines, bon sang.

131
00:20:14,755 --> 00:20:17,623
Bon timing les gars.

132
00:20:17,709 --> 00:20:20,534
Tu es venu pendant ma pause déjeuner.

133
00:20:21,663 --> 00:20:23,662
Eh bien...

134
00:20:26,572 --> 00:20:31,482
Je pensais au début que dans l'eau douce
un requin existant n'est pas possible.

135
00:20:31,569 --> 00:20:37,695
J'ai regardé de plus près et il s'est avéré que ce n'était pas le cas
ce n'est pas inhabituel.

136
00:20:37,739 --> 00:20:42,995
Louisiane, Mississippi,
et la côte du Texas.

137
00:20:43,082 --> 00:20:47,079
Mais jamais par ici.
- Est-ce qu'il est mort ?

138
00:20:47,166 --> 00:20:51,424
Quoi?
- Hé, c'est mort ?

139
00:20:53,031 --> 00:20:57,984
De quoi tu parles ?
- Que veux-tu dire?

140
00:20:58,071 --> 00:21:00,157
Regarder.

141
00:21:02,329 --> 00:21:05,501
Pouvez-vous voir la marque de morsure sur le dos ?

142
00:21:05,587 --> 00:21:11,583
Mes amis de l'Institut Océan
mesuré la piste.

143
00:21:11,669 --> 00:21:15,797
La morsure est causée par un jeune requin.

144
00:21:15,884 --> 00:21:21,749
La dent que tu as trouvée s'était détachée du requin
parce qu'il continue de croître.

145
00:21:25,312 --> 00:21:28,440
Que dois-je dire à la famille de la fille ?
- N'y pense pas.

146
00:21:28,527 --> 00:21:32,567
Tu veux dire qu'il y en a dans le lac
deux requins ?

147
00:21:32,654 --> 00:21:37,955
Je suis presque certain que c'était la mère requin
est dans le lac.

148
00:21:39,301 --> 00:21:41,995
Je vais l'avoir.

149
00:21:42,082 --> 00:21:48,382
J'ai une heure de déjeuner maintenant, mais je dois
la cause du décès doit être écrite.

150
00:21:50,076 --> 00:21:55,072
La jeune fille a été tuée par un requin qui l'attaquait. Comment ça
s'est produit, vous le saurez.

151
00:21:55,160 --> 00:21:59,504
Combien de temps peux-tu garder ça secret ?
- Quelques jours tout au plus.

152
00:21:59,591 --> 00:22:05,065
As-tu un numéro pour ce type ?
à l'établissement ? Si vous avez des questions.

153
00:22:08,410 --> 00:22:10,973
Là.

154
00:22:14,797 --> 00:22:16,796
Venez.

155
00:22:20,271 --> 00:22:23,660
Non, je n'ai pas dit ça.

156
00:22:23,747 --> 00:22:29,134
J'ai juste dit que je ne voulais pas le dire
rien à ce sujet. Vous pouvez écrire ça.

157
00:22:29,221 --> 00:22:33,740
Attends une minute.
- Le maire est-il responsable ?

158
00:22:33,826 --> 00:22:38,996
Le maire appelle. Je dois répondre.
Alors n'écrivez rien.

159
00:22:41,125 --> 00:22:44,688
Maire! Oui Monsieur.

160
00:22:44,775 --> 00:22:49,337
Oui. j'ai aussi parlé
avec l'Institut de l'Océan.

161
00:22:49,423 --> 00:22:51,552
Parce que?

162
00:22:51,639 --> 00:22:56,679
J'attends avec impatience votre appel d'une minute à l'autre.
- Reema. Réema !

163
00:22:56,766 --> 00:23:00,372
Est-ce que ce type de Port Aransas a appelé ?
- Dans la seconde.

164
00:23:00,459 --> 00:23:04,891
Mon assistante a dit qu'elle attendait
sur l'autre ligne.

165
00:23:04,977 --> 00:23:07,584
Oui, je le promets.

166
00:23:07,671 --> 00:23:13,145
Je serais reconnaissant si les magazines donnaient
pour que je sois en paix.

167
00:23:13,232 --> 00:23:16,664
Oui, à bientôt.

168
00:23:16,752 --> 00:23:20,835
Sur quelle ligne est le gars du port A ?
- Dans la seconde.

169
00:23:23,094 --> 00:23:26,744
Bon sang, il n'y a personne.
- Je suppose qu'il a raccroché. Dois-je l'appeler ?

170
00:23:26,830 --> 00:23:29,437
Ouais, maintenant.

171
00:23:31,219 --> 00:23:36,389
S'il y a un appel du magazine, Harry peut appeler
au maire et demandez un commentaire.

172
00:23:39,734 --> 00:23:43,818
Gary ? Cela ne convient plus vraiment maintenant.

173
00:23:49,206 --> 00:23:52,160
Oui. Non, ce n'est pas le sujet.
Heureux que vous ayez demandé.

174
00:23:52,246 --> 00:23:57,590
Maintenant, je dois me dépêcher au travail.
Je t'appellerai alors.

175
00:23:57,678 --> 00:24:02,066
Timms ici. Oui. Merci d'avoir appelé
revenir si vite.

176
00:24:04,889 --> 00:24:08,974
Bien. Donc vous comprenez quelle est la situation ici
est.

177
00:24:10,060 --> 00:24:13,666
Bien. Attends, dis-le encore.

178
00:24:17,446 --> 00:24:20,357
Comment peux-tu savoir tout ça ?

179
00:24:21,442 --> 00:24:25,092
Très bien, je viendrai dans la soirée. Merci.

180
00:24:25,179 --> 00:24:30,002
Nolan Holt au numéro un.
- Ça sent la merde, Nolan.

181
00:24:30,088 --> 00:24:33,173
Était-ce nécessaire ?

182
00:24:34,390 --> 00:24:37,301
Où vas-tu?
- À Port Aransas.

183
00:24:37,387 --> 00:24:40,950
Maintenant? Voilà
un trajet de sept heures.

184
00:24:41,037 --> 00:24:46,164
C'est important. Faites venir le shérif
à la jetée nord à sept heures.

185
00:24:46,250 --> 00:24:50,335
Vous dirigez les autres appels vers le maire.
Gardez votre téléphone portable allumé.

186
00:24:50,421 --> 00:24:55,679
Vas-tu dire
qu'est-ce qui se passe ici ?

187
00:24:55,765 --> 00:24:58,067
Pas maintenant.

188
00:25:11,536 --> 00:25:15,881
Pourquoi est-ce que tout le monde a une clé ici ?
- Vous ne répondez pas au téléphone.

189
00:25:17,618 --> 00:25:22,007
Toutes sortes de choses se passent actuellement.
- Je le remarque.

190
00:25:24,787 --> 00:25:28,350
Ce n'est pas le cas.
- Je suppose que non.

191
00:25:32,390 --> 00:25:36,040
Qu'est-ce que c'est?
- Tu sais, Spencer.

192
00:25:43,860 --> 00:25:48,508
Je ne mettrai pas mon nom dessus.
- Rien d'autre n'aide ici.

193
00:25:51,159 --> 00:25:56,720
Tu viens chez moi avec tes papiers de divorce
et je ne peux même pas voir le garçon.

194
00:25:56,764 --> 00:26:01,760
Et à qui la faute ? Te souviens-tu de ça
une petite scène au tribunal ?

195
00:26:01,847 --> 00:26:04,584
C'est aussi mon fils.

196
00:26:05,801 --> 00:26:10,188
Et toi...
Vous le tenez en otage.

197
00:26:10,275 --> 00:26:12,535
Comment oses-tu ?

198
00:26:12,621 --> 00:26:16,575
Vous avez eu de nombreuses opportunités de créer
bonne relation avec lui -

199
00:26:16,619 --> 00:26:22,831
mais vous n'avez rien fait pour cela.
Combien de fois avez-vous eu des ennuis ?

200
00:26:22,918 --> 00:26:28,262
Combien de fois ne peux-tu pas venir avant
comme s'il pensait que tu ne te souciais pas de lui ?

201
00:26:31,608 --> 00:26:35,648
Ne me blâmez pas.

202
00:26:37,603 --> 00:26:39,645
Alors...

203
00:26:41,296 --> 00:26:44,293
Mais je ne signerai pas, pas encore.

204
00:26:44,381 --> 00:26:48,334
Tu es toujours ma femme et des médicaments
c'est inventé.

205
00:26:48,421 --> 00:26:51,462
Nous serons à nouveau une famille.

206
00:26:54,764 --> 00:26:59,456
Quand tu étais jeune, je t'aimais comme ça
comme si tu étais

207
00:27:01,064 --> 00:27:05,582
Maintenant, je ne te connais plus.

208
00:27:06,712 --> 00:27:11,578
Et ça... C'est ce qui fait le plus mal ici.

209
00:27:15,141 --> 00:27:19,745
Signez les papiers. C'est le meilleur
pour nous trois.

210
00:27:21,831 --> 00:27:26,741
Profitez de votre alcool.
- Ce n'est pas le meilleur...

211
00:27:28,522 --> 00:27:31,606
On ne peut pas en parler ?

212
00:27:46,118 --> 00:27:48,811
Mon Dieu, Spencer.

213
00:28:25,133 --> 00:28:28,173
Pas de vonkale plus fou.

214
00:29:50,417 --> 00:29:53,893
Francfort, Michigan.
Il y a trois ans.

215
00:29:53,980 --> 00:29:58,367
Ce n'est pas la première fois que j'entends parler de requins
qui est en eau douce.

216
00:29:58,455 --> 00:30:01,496
Gagner à la loterie -

217
00:30:01,583 --> 00:30:07,014
ou qu'un météore tombe est plus probable-
tête comme trouver un requin dans l'eau douce.

218
00:30:07,100 --> 00:30:10,619
Plus d'une centaine de témoins oculaires ont vu des requins -

219
00:30:10,707 --> 00:30:15,572
Dans le fleuve Mississippi jusqu'à l'Illinois
jusqu'à la hauteur.

220
00:30:15,660 --> 00:30:20,613
Golfe du Mexique et lac Michigan
basé sur la distance entre -

221
00:30:20,699 --> 00:30:26,304
je dois supposer que si le requin passe à travers
Jusqu'à l'Illinois -

222
00:30:26,390 --> 00:30:31,343
cela peut aussi venir dans vos eaux.

223
00:30:31,431 --> 00:30:35,905
Les requins bouledogues ont ce truc spécial
qu'il a des reins -

224
00:30:35,992 --> 00:30:39,381
qui recyclent ce qui se trouve dans les cellules de l'animal
sel.

225
00:30:39,468 --> 00:30:44,856
Normalement, l'eau douce dissout le sel
et provoque la mort cellulaire.

226
00:30:46,159 --> 00:30:50,025
Cela ne s'applique pas aux requins bouledogue.
- Super.

227
00:30:53,631 --> 00:30:56,151
J'en ai vu beaucoup.

228
00:30:56,238 --> 00:31:02,885
Quand les gens lisent sur les requins ou regardent
parfois la chaîne History Channel -

229
00:31:02,973 --> 00:31:06,143
ils deviennent soudain des requins
experts.

230
00:31:06,231 --> 00:31:10,705
Mais le Texas, le Michigan, le Mississippi,
Amazone...

231
00:31:13,486 --> 00:31:18,178
Quand Hamlin m'a appelé, j'ai regardé quoi
il avait

232
00:31:19,873 --> 00:31:21,784
Vous voyez ça ?

233
00:31:21,872 --> 00:31:26,998
Un seul peut causer des blessures de cette taille
espèce.

234
00:31:27,085 --> 00:31:31,820
Ce n'est pas causé par le soleil, les vagues
et pas trop d'alcool.

235
00:31:31,908 --> 00:31:37,034
Causé par un requin et tout
à en juger par celui qui a faim.

236
00:31:41,074 --> 00:31:43,985
J'ai aussi de bonnes nouvelles.

237
00:31:44,072 --> 00:31:49,720
Manque d'eau salée et de nourriture adaptée
et à cause de l'air froid -

238
00:31:49,807 --> 00:31:55,716
je pense qu'il n'y aura pas de problème de requin
à long terme.

239
00:31:57,063 --> 00:32:02,885
Ferme juste le lac pour que je crois que
le problème des requins disparaît.

240
00:32:06,578 --> 00:32:10,097
Je suppose que tu as fermé le lac ?

241
00:32:55,628 --> 00:32:59,147
Maire.
- Harper, je suis content de t'avoir contacté.

242
00:32:59,235 --> 00:33:02,449
Suis-je arrivé au mauvais moment ?

243
00:33:02,536 --> 00:33:08,098
Qui est-il ? -Il est venu avec moi. Juridique
conseiller.

244
00:33:08,184 --> 00:33:10,835
Puis-je m'asseoir ?

245
00:33:17,829 --> 00:33:22,261
A propos de ce petit problème dans le lac
au nord.

246
00:33:22,347 --> 00:33:28,256
N'était-ce pas l'ordre du coroner Hamlin
te parler ?

247
00:33:30,689 --> 00:33:32,818
En a-t-il parlé.

248
00:33:32,905 --> 00:33:37,206
Et le garde-chasse est également venu nous rendre visite.

249
00:33:37,293 --> 00:33:42,028
Droite. Il est parti il ​​y a une heure.

250
00:33:42,116 --> 00:33:47,981
Donc quoi que tu veuilles savoir, je le suis déjà
» a informé le garde-chasse.

251
00:33:51,631 --> 00:33:57,017
Je suis un pêcheur passionné. J'ai attrapé un marlin une fois
Au large des Keys de Floride.

252
00:33:57,105 --> 00:34:03,404
2,5 mètres de haut, 90 kilos. Cela
il a fallu deux heures pour être fatigué.

253
00:34:03,491 --> 00:34:08,053
Vous avez dit à Spencer que nos eaux
requin

254
00:34:08,140 --> 00:34:14,310
Si c'était un marlin, je l'accepterais
bienvenue dans nos eaux.

255
00:34:14,396 --> 00:34:17,524
Je veux une revanche.
- Maintenant, nous ne parlons pas de marlins.

256
00:34:17,611 --> 00:34:22,042
Ce serait impossible. C'est un requin.

257
00:34:25,910 --> 00:34:30,819
Un requin bouledogue ?
- Oui. Le garde-chasse a reçu le rapport.

258
00:34:30,863 --> 00:34:36,163
Bras et membres inférieurs arrachés.
Ce ne sont pas faciles à trouver.

259
00:34:36,249 --> 00:34:39,117
Regardez ça.

260
00:34:45,851 --> 00:34:50,195
Cela a été filmé il y a six mois, trois
plus au nord de l'État.

261
00:34:51,673 --> 00:34:54,193
Attention, attention !

262
00:34:56,712 --> 00:34:58,972
De précaution!

263
00:35:12,006 --> 00:35:15,481
Regardez ce requin bouledogue ! Mon nez !
Au moins 2,5 mètres.

264
00:35:15,569 --> 00:35:18,870
C'est absolument énorme.

265
00:35:18,957 --> 00:35:21,651
Bon sang du Seigneur. Voyez-vous ?

266
00:35:31,426 --> 00:35:36,162
Il a attaqué ! Il a chargé vers !

267
00:35:36,249 --> 00:35:41,506
C'est tout à fait possible.

268
00:35:47,111 --> 00:35:49,587
Une chose me dérange.

269
00:35:49,674 --> 00:35:56,538
Le conseil d'administration de l'Institut Océan est-il le même
tu penses à ta théorie du requin bouledogue ?

270
00:35:57,711 --> 00:36:00,622
Ce n'est pas une théorie, c'est un fait.

271
00:36:00,709 --> 00:36:04,837
Je ne pense pas qu'ils seraient heureux
si le budget était réduit à cause de cela -

272
00:36:04,923 --> 00:36:09,572
que l'un de leurs savants fous
diffuser de fausses informations -

273
00:36:09,659 --> 00:36:13,656
de requins nageant en eau douce.

274
00:36:19,130 --> 00:36:22,910
Excusez-moi, mais qu'est-ce que vous faites ?

275
00:36:22,996 --> 00:36:27,125
Nous sommes des personnes influentes.

276
00:36:31,035 --> 00:36:35,075
Voudriez-vous me rendre un service ? Pourriez-vous s'il vous plaît partir
hors de la pièce pendant un moment ?

277
00:36:59,100 --> 00:37:02,272
Bien?

278
00:37:02,359 --> 00:37:07,095
Cela peut poser problème. -Je ne te paierai pas
de l’heure d’été.

279
00:37:07,181 --> 00:37:11,179
Quel conseil ?
- Restriction.

280
00:37:11,265 --> 00:37:17,522
13 hommes se sont rangés contre vous.
Tous sont perdus.

281
00:37:17,608 --> 00:37:24,604
Oui, nous savons comment agir.
- Et maintenant mon concurrent est un requin.

282
00:37:24,690 --> 00:37:28,861
Ne déformez pas mes propos.
Je n'ai pas dit que nous gagnerions.

283
00:37:28,948 --> 00:37:34,205
Tu dois juste enlever les jambes de ce truc,
et puis son cœur.

284
00:37:34,292 --> 00:37:36,421
Comment fait-on ?

285
00:37:38,811 --> 00:37:42,633
Qui d'autre le sait ?

286
00:37:43,720 --> 00:37:46,674
Garde-chasse.
- Est-ce qu'il boit ?

287
00:37:46,761 --> 00:37:51,323
Qu'importe ?
- C'est facile de le salir.

288
00:37:51,410 --> 00:37:55,841
Comment va le shérif ?
- Ce n'est pas un problème, n'y crois pas.

289
00:37:55,928 --> 00:37:59,665
Il veut garder ça secret
comme moi aussi.

290
00:37:59,751 --> 00:38:05,182
Clair. Gardons le silence aux familles des victimes
depuis un moment encore.

291
00:38:05,269 --> 00:38:11,699
Nous avons le temps de réfléchir à une solution. Si quelqu'un
parle, on sait de qui il s'agit.

292
00:38:11,786 --> 00:38:16,521
Il est seulement à blâmer
et tu deviens un héros.

293
00:38:16,609 --> 00:38:19,693
D'accord.

294
00:38:19,780 --> 00:38:23,778
Désormais, toutes les pièces du puzzle sont sur la table.

295
00:38:23,864 --> 00:38:27,297
Personne d'autre n'est au courant de votre problème ?

296
00:38:50,627 --> 00:38:54,103
Ne vous retournez pas. Allez-y doucement.

297
00:38:55,232 --> 00:39:00,620
Nous ne sommes que deux fonctionnaires
qui discutent amicalement.

298
00:39:06,094 --> 00:39:10,308
Il existe de nombreuses sortes de courage dans le monde.

299
00:39:10,395 --> 00:39:15,174
Cela peut sacrifier sa propre vie
pour quelque chose de plus grand.

300
00:39:15,261 --> 00:39:18,780
Ou pour quelqu'un.

301
00:39:18,867 --> 00:39:25,514
Ou qu'il sacrifie tout ce qu'il a
possédé et aimé -

302
00:39:25,601 --> 00:39:29,207
pour une cause supérieure.

303
00:39:29,294 --> 00:39:32,075
Mais ce n'est pas toujours comme ça.

304
00:39:32,161 --> 00:39:37,896
Le courage peut être un combat
contre la douleur -

305
00:39:37,983 --> 00:39:42,589
et travaille chaque jour pour obtenir
une vie meilleure.

306
00:39:42,675 --> 00:39:49,280
Et qu'il fait ce qu'on lui demande
même si tu ne l'aimes pas.

307
00:39:53,276 --> 00:39:57,273
D'accord, maire.

308
00:39:58,316 --> 00:40:02,139
Tu n'as rien à dire
en ce moment.

309
00:40:02,226 --> 00:40:08,612
Mais tu as besoin de ce genre de courage
dont j'ai parlé à la fin.

310
00:40:14,608 --> 00:40:18,953
Écoutons-le.
Maintenant, profitez de votre déjeuner.

311
00:41:02,573 --> 00:41:06,179
Hamlin ici.
- Ne dis rien, écoute juste.

312
00:41:06,266 --> 00:41:11,088
Va à ton bureau et écris-le
rapport sur la jeune fille morte.

313
00:41:11,175 --> 00:41:15,129
La seule différence est que cette fois...

314
00:41:15,215 --> 00:41:19,951
vous laissez une ligne décrivant la cause du décès
vide. Est-ce que tu comprends?

315
00:41:22,428 --> 00:41:25,165
Hamlin ?

316
00:41:25,252 --> 00:41:28,510
Ouais, je comprends.

317
00:41:30,422 --> 00:41:32,334
Diable.

318
00:43:49,103 --> 00:43:50,840
Vous êtes en retard.

319
00:43:52,969 --> 00:43:55,836
Avez-vous dormi du tout ?
Vous êtes foutu.

320
00:43:57,226 --> 00:44:00,224
C'est un requin bouledogue.
Le lac doit être fermé.

321
00:44:00,312 --> 00:44:04,525
Un requin bouledogue ? Comment peux-tu en être si sûr ?
- As-tu entendu ce que j'ai dit ?

322
00:44:04,613 --> 00:44:09,522
J'ai entendu, mais fermer le lac ?
Juste au moment où les touristes arrivent.

323
00:44:09,608 --> 00:44:14,996
Vous ne pouvez pas perdre cet argent des contribuables.
Les élections sont bientôt.

324
00:44:15,083 --> 00:44:21,035
Un travail trop difficile. -Pas un seul enfant
peut tomber dans les dents d'un requin.

325
00:44:21,122 --> 00:44:25,467
Nous ne pouvons pas nous le permettre.
- Qu'est-ce que vous n'avez pas dit ?

326
00:44:25,554 --> 00:44:29,985
Ce type à l'Ocean Institute.
Je suis allé lui parler.

327
00:44:30,072 --> 00:44:34,330
La bonne nouvelle est que le pancréas ne donne pas
se nourrit du poussin lui-même.

328
00:44:34,417 --> 00:44:40,803
La taille de la marque de morsure sur la fille vous indique que
que ce n'est qu'un requin.

329
00:44:42,758 --> 00:44:48,016
Qu'est-il arrivé à la mère ?
- Mort en couches, je suppose.

330
00:44:48,102 --> 00:44:51,535
Il y a donc un requin mort dans l'eau.

331
00:44:51,621 --> 00:44:55,966
Et celui qui court après un repas chaud
et il a sacrément faim.

332
00:44:56,053 --> 00:45:00,962
L'avez-vous dit au maire ?
- Je viens juste de là.

333
00:45:01,049 --> 00:45:04,134
Tu es le premier à qui je parle
à ce sujet.

334
00:45:04,220 --> 00:45:09,478
Les plongeurs doivent le confirmer, sinon
il faut faire confiance à un expert -

335
00:45:09,564 --> 00:45:15,169
qui dit que le requin ne peut rien faire d'autre
maintenant que sa mère est morte.

336
00:45:15,213 --> 00:45:19,209
Je dois y aller en bateau.
La mère de la fille ne veut pas se taire...

337
00:45:19,297 --> 00:45:25,032
Vous devez maintenant fermer le lac ! - Pas ça
ce qu'il nous reste à faire si nous tuons le requin.

338
00:45:25,118 --> 00:45:31,374
Je suis toujours le shérif et tu dois le faire
fais ce que je dis.

339
00:45:31,461 --> 00:45:35,068
D'accord.
- Eh bien alors.

340
00:45:35,154 --> 00:45:39,412
Va chercher un bateau quelque part et nous y irons
pour tuer cette créature.

341
00:45:39,499 --> 00:45:43,757
Mais personne n'est dupe de cela,
n'est-ce pas ?

342
00:45:43,843 --> 00:45:49,796
Personne d’autre ne saura rien à ce sujet.
Faisons des tests d'eau.

343
00:45:51,056 --> 00:45:55,052
Je ne veux pas que ça éclate
l'hystérie collective.

344
00:45:55,140 --> 00:45:58,485
Est-ce que tu comprends?
- Ouais.

345
00:47:25,856 --> 00:47:28,505
Le maire est venu.

346
00:47:31,807 --> 00:47:34,544
Dites plus loin.

347
00:47:37,629 --> 00:47:43,668
Vraiment triste. bon homme,
peut être difficile à remplacer.

348
00:47:43,755 --> 00:47:47,404
Merci d'être venu. Asseyez-vous.

349
00:47:50,272 --> 00:47:54,747
D'où as-tu eu ça ?
- Le shérif adjoint a amené.

350
00:47:54,833 --> 00:47:57,875
Il ne savait pas quoi faire d'autre.

351
00:47:57,962 --> 00:48:02,090
Le lac fait 50 kilomètres de long.

352
00:48:02,176 --> 00:48:08,607
Si je peux alerter la police du port...
- Pas de police portuaire.

353
00:48:08,693 --> 00:48:12,256
Trop de publicité négative.

354
00:48:12,343 --> 00:48:16,644
Tout le monde peut diriger un bateau
par temps calme.

355
00:48:16,688 --> 00:48:20,076
Mais quand il commence à y avoir du vent,
ce n'est pas si simple.

356
00:48:20,163 --> 00:48:25,463
Nous ne pouvons pas simplement profiter des bons moments.
Tout doit être enduré.

357
00:48:25,551 --> 00:48:31,763
Merci pour les encouragements...
- Ce n'est pas le problème ici.

358
00:48:33,327 --> 00:48:38,063
Il n'y a pas eu de meurtre dans cette ville
un demi-siècle.

359
00:48:38,150 --> 00:48:41,886
Un requin dans ces eaux ?
Du jamais vu.

360
00:48:41,973 --> 00:48:47,143
Le shérif Wilson est mort.
Je peux le gérer et je m'en occupe.

361
00:48:47,230 --> 00:48:52,878
Vous devez gérer cette situation
et répondez de votre propre part.

362
00:48:54,181 --> 00:48:58,917
A propos du partage ? - Fais ton foutu boulot
donc je n'ai pas à le faire.

363
00:48:59,004 --> 00:49:04,782
Qu'allez-vous faire à propos de ce problème de requin ?

364
00:49:04,869 --> 00:49:10,734
Il y avait un bateau qui venait ici, mais pas Wilson.
voulait fermer le lac.

365
00:49:11,951 --> 00:49:17,859
Vous n'avez pas nécessairement besoin de le fermer.
Un avis peut être donné de -

366
00:49:17,947 --> 00:49:21,596
que des travaux sont en cours sur la serrure.

367
00:49:21,683 --> 00:49:25,288
Le shérif Wilson est une autre affaire.

368
00:49:25,376 --> 00:49:31,458
L'avis du médecin légiste est retardé. Nous l'avons fait
peut-être trouver une mesure.

369
00:49:33,066 --> 00:49:36,715
Rien n’y fait ici.
Deux personnes sont mortes.

370
00:49:36,802 --> 00:49:43,145
Il y a deux options : soit on tue le requin
mourir de faim ou nous attendrons.

371
00:49:43,189 --> 00:49:47,229
Nous le regardons mourir de faim.
C'est ça.

372
00:49:47,316 --> 00:49:52,182
Et tu es responsable de tout ça ?
- J'ai parlé à des experts.

373
00:49:52,268 --> 00:49:55,918
Je suis allé à l'Institut Océan.

374
00:49:59,525 --> 00:50:04,260
Cette ville peut tout gérer
des bipèdes - chats sauvages, requins.

375
00:50:04,347 --> 00:50:10,082
Il n'y a qu'une seule personne ici qui doit
à prendre la faute sur eux-mêmes.

376
00:50:10,169 --> 00:50:13,601
Ravi de te voir, Reema.

377
00:51:27,459 --> 00:51:31,500
Voyons maintenant qui a faim,
merde aussi.

378
00:51:35,714 --> 00:51:38,277
Donc.

379
00:51:39,407 --> 00:51:43,317
Je sais. Aucun calendrier n'a été consulté.

380
00:51:43,404 --> 00:51:48,227
Ouais, ouais. Le travail est en train d'être fait ici.
Que veux-tu?

381
00:51:50,529 --> 00:51:54,526
Non, nous n'avons pas parlé des papiers de divorce.

382
00:51:55,743 --> 00:51:57,915
Je dois arrêter, Dot.

383
00:52:43,056 --> 00:52:47,531
Déjà maintenant ?
- Ouais, maintenant. Vous avez oublié, n'est-ce pas ?

384
00:52:47,618 --> 00:52:52,484
Non, je pensais que c'était plus tard aujourd'hui.
- Qu'ai-je dit à propos des armes à l'intérieur ?

385
00:52:52,570 --> 00:52:58,131
Désolé, papa.
- Les excuses n'aident pas beaucoup ici.

386
00:52:58,175 --> 00:53:00,782
Alors...

387
00:53:03,996 --> 00:53:09,689
Je viendrai te chercher dimanche.
Appelez s'il y a quelque chose.

388
00:53:12,903 --> 00:53:15,945
Passe un bon week-end.

389
00:53:25,502 --> 00:53:28,414
Ta mère est toujours en colère ?
- C'est. Vous êtes dans le bouillon.

390
00:53:28,500 --> 00:53:33,627
C'est ce dont j'avais peur.
Avez-vous gardé l'arme propre ?

391
00:53:33,714 --> 00:53:37,233
Je suis.
- Bien.

392
00:53:37,320 --> 00:53:42,534
Responsabilité. Cela vous apprend
pour survivre par eux-mêmes.

393
00:53:44,141 --> 00:53:47,660
Il n'y a pas de télévision dans la chambre.

394
00:53:47,747 --> 00:53:52,179
Ouais, ça... Tu peux avoir ma chambre.

395
00:53:52,265 --> 00:53:55,263
Cependant, je dois travailler le week-end.

396
00:53:55,350 --> 00:54:00,086
Ne cassez pas. Oncle Gary est autorisé à venir
vous suit.

397
00:54:00,172 --> 00:54:04,908
J'ai 13 ans, je n'ai pas besoin de baby-sitter.
Et ce n'est pas un vrai oncle.

398
00:54:04,952 --> 00:54:08,905
C'est juste un mec du club AA
de réunions. Êtes-vous sérieux?

399
00:54:10,078 --> 00:54:12,729
Je méritais ça.

400
00:54:13,858 --> 00:54:17,204
Je veux que tu restes près de la maison.

401
00:54:18,898 --> 00:54:24,676
Maman a dit que tu étais au lac pour affaires.
- Ouais, nous cherchons juste quelque chose.

402
00:54:24,720 --> 00:54:28,283
Vous ne pouvez pas y aller le week-end.

403
00:54:28,369 --> 00:54:32,627
Tu n'y vas pas avec tes amis pour faire la grève
les filles. Éloignez-vous du lac.

404
00:54:32,714 --> 00:54:37,276
Dis-le.
- Je reste loin du lac.

405
00:54:37,363 --> 00:54:41,012
Je le promets.
- Maintenant tu as promis.

406
00:54:45,400 --> 00:54:48,789
Avez-vous faim?
- Oui, je peux manger.

407
00:54:50,701 --> 00:54:56,175
Je dois commander quelque chose.
- Bien, tu es un mauvais cuisinier.

408
00:56:56,173 --> 00:56:58,780
Tu m'es cher, mon fils.

409
01:00:22,325 --> 01:00:24,932
Eh bien alors...

410
01:01:25,627 --> 01:01:28,190
Quoi ?

411
01:01:28,276 --> 01:01:33,143
Je n'ai pas le temps maintenant, Gary.
J'ai du travail à faire.

412
01:01:34,229 --> 01:01:37,444
Grant doit le faire. Il est à la maison.

413
01:01:40,528 --> 01:01:44,221
Comment ça, ça ne va pas ?

414
01:01:44,308 --> 01:01:47,133
Lac? Je viens.

415
01:01:47,219 --> 01:01:49,305
Saakel.

416
01:01:57,255 --> 01:01:59,384
Saakel.

417
01:03:24,321 --> 01:03:27,797
Accorder! Qu'est-ce qui se passe, mon garçon ?

418
01:03:44,133 --> 01:03:45,958
Merde...

419
01:03:57,080 --> 01:04:01,381
Accorde-toi ! Sortez de l'eau ! Accorder!

420
01:04:01,468 --> 01:04:05,725
Sortez de l'eau ! Sortez de là !

421
01:04:07,463 --> 01:04:10,852
Oh non... L'enfer.

422
01:04:26,579 --> 01:04:29,751
Mets-toi derrière moi. Écouter.

423
01:04:29,838 --> 01:04:35,009
Il y a un requin dans le lac. Reste sur mon dos
jusqu'à ce que nous arrivions à la plage.

424
01:04:37,832 --> 01:04:41,395
Ne regarde pas derrière toi.

425
01:04:46,304 --> 01:04:50,171
Maintenant. Bouge, mon fils.

426
01:04:53,517 --> 01:04:57,818
Nous y sommes presque.
Va t'allonger dessus.

427
01:04:57,904 --> 01:05:02,553
C'est bon, regarde-moi.
Restez conscient.

428
01:05:05,203 --> 01:05:09,939
Écouter. Je dois te déplacer.
Vous devez être courageux maintenant.

429
01:05:10,026 --> 01:05:15,196
Attrapez le cou. Un deux trois!

430
01:05:48,736 --> 01:05:52,472
À quoi pensais-tu ?

431
01:05:52,560 --> 01:05:55,558
Spencer.
- Il n'a plus rien à craindre.

432
01:05:55,644 --> 01:06:00,250
Je ne parle pas de ça. Il a dit que
il a été attaqué par un requin.

433
01:06:00,337 --> 01:06:02,813
Est-ce vrai ?

434
01:06:02,900 --> 01:06:06,940
Pour l'amour de Dieu ! Et tu n'as rien dit ?

435
01:06:07,028 --> 01:06:11,459
À quel point cela aurait-il été amusant ? Rien.
- Tu sais qu'il aime nager.

436
01:06:11,546 --> 01:06:16,629
Je lui ai interdit d'aller au lac.
Il m'a menti aussi.

437
01:06:16,715 --> 01:06:22,277
Je pourrais rester ici pour la nuit et rentrer chez moi
demain. De quoi s'agit-il ?

438
01:06:24,710 --> 01:06:30,358
Il y a un requin dans le lac. Ne demande pas comment ça se passe
possible, mais ça vit.

439
01:06:30,445 --> 01:06:35,745
Cela a tué deux personnes.
- Pourquoi n'en parle-t-on pas dans les journaux ?

440
01:06:35,832 --> 01:06:42,131
En êtes-vous responsable d’une manière ou d’une autre ?
- Ils ont besoin d'un bouc émissaire. Moi.

441
01:06:43,956 --> 01:06:48,475
Je te connais, Spencer. Tu ne pouvais pas
servir deux hôtes.

442
01:06:48,562 --> 01:06:51,603
Je n'ai rien pris.

443
01:06:51,690 --> 01:06:55,209
Je le jure.

444
01:06:55,296 --> 01:06:58,554
Qu'est-ce que tu vas faire?

445
01:06:58,598 --> 01:07:04,550
Le maire ne veut pas le laisser sortir
dans la bouche. Personne d'autre ne peut le tuer.

446
01:07:04,637 --> 01:07:10,198
Je dois le faire. -Ils veulent
un bouc émissaire au cas où il exploserait.

447
01:07:13,457 --> 01:07:16,150
Quoi?
- Qu'est-ce que vous avez dit?

448
01:07:16,237 --> 01:07:20,799
Ils veulent un bouc émissaire.
- Non, mais après ça.

449
01:07:20,886 --> 01:07:24,405
Juste au cas où ça exploserait.

450
01:07:24,491 --> 01:07:27,316
Puis-je aider ?

451
01:07:31,965 --> 01:07:34,485
Nolan Holt !

452
01:07:34,571 --> 01:07:38,307
Je suis sur le point de venir ici.
- Eh bien, bon sang.

453
01:07:38,395 --> 01:07:44,347
Êtes-vous venu jusqu'au bout pour m'arrêter ?
- Non, je suis venu pour t'aider.

454
01:07:44,433 --> 01:07:47,475
Pour aider ?
- Oui.

455
01:07:49,256 --> 01:07:51,820
Qui est cette femme ?

456
01:07:51,906 --> 01:07:55,773
Ma femme.
- Le premier.

457
01:07:55,860 --> 01:08:00,595
Rien n'a encore été nommé.
- Alors tu ne vas pas très bien.

458
01:08:00,683 --> 01:08:05,939
Ce n'est pas pour ça que je suis venu ici.
J'ai besoin de toi et tu as besoin de moi.

459
01:08:06,027 --> 01:08:08,937
Vraiment? Que veux-tu?

460
01:08:09,025 --> 01:08:13,934
Want to get this freakin' day-
en panne et vous épargner en même temps ?

461
01:08:14,020 --> 01:08:19,364
Vous pouvez m'aider.
- Droite? Comment?

462
01:08:19,452 --> 01:08:22,971
Do you have anything explosive? Pensez-y.

463
01:08:23,057 --> 01:08:26,707
Dynamite, poudre à canon, quelque chose.
-C4.

464
01:08:26,793 --> 01:08:29,574
Quoi?
- Quoi?

465
01:08:29,661 --> 01:08:33,832
C4. You want something explosive.

466
01:08:33,919 --> 01:08:36,960
C'est ici. Dans quel but ?

467
01:08:37,047 --> 01:08:41,696
D'où diable as-tu sorti ça ?
- Do you want to ask or take this?

468
01:08:43,911 --> 01:08:46,171
Qu’en attends-tu ?

469
01:08:49,429 --> 01:08:52,774
Que le shérif me laisserait tranquille.

470
01:08:53,817 --> 01:08:56,077
Convenu.

471
01:08:59,248 --> 01:09:00,986
Merci, Nolan.

472
01:09:05,982 --> 01:09:10,066
Pensez à le piquer avec un bâton !

473
01:09:12,847 --> 01:09:15,367
Ou quoi, mec macho ?

474
01:09:37,176 --> 01:09:41,695
Allez à la proue. Si quelque chose arrive,
tirer

475
01:09:59,203 --> 01:10:02,028
Il se nourrit dans les eaux peu profondes.

476
01:10:03,071 --> 01:10:06,242
Il ne lui reste plus qu'à avaler ça.

477
01:10:06,285 --> 01:10:11,455
Ouais, et alors ?
- Ensuite, on le filme avec ça.

478
01:10:23,837 --> 01:10:26,965
Cela n'attire-t-il pas son attention ?
- Et maintenant ?

479
01:10:27,053 --> 01:10:29,963
Maintenant, j'attends.

480
01:10:44,822 --> 01:10:49,427
Chose curieuse. Cela aurait dû arriver maintenant.

481
01:10:50,731 --> 01:10:55,770
Vous serez bientôt à court d'appâts.
- Changeons de place.

482
01:10:55,858 --> 01:11:00,897
L'eau profonde n'est pas bonne si l'un de nous
il faut sauter à l'eau.

483
01:11:00,984 --> 01:11:05,589
Se jeter à l'eau ?
Où est le requin ?

484
01:11:05,676 --> 01:11:07,979
Autrement, comment pourrait-il avaler du C4 ?

485
01:11:08,066 --> 01:11:12,150
Je pensais qu'on le jetait dans sa bouche
quand il se rapproche.

486
01:11:12,237 --> 01:11:15,365
Ce serait plus facile.

487
01:11:17,059 --> 01:11:20,057
Vous n'êtes pas sérieux, n'est-ce pas ?

488
01:11:20,144 --> 01:11:24,272
Pourquoi es-tu soudainement inquiet ?
à propos de ce qui m'arrive ?

489
01:11:24,358 --> 01:11:29,702
J'avais besoin de cette personne avant, pas maintenant.
- Moi aussi.

490
01:11:31,180 --> 01:11:35,654
Diable. C'est ça.
Je dois sauter à l'eau.

491
01:11:42,258 --> 01:11:46,211
Ensuite, visez-le correctement.
- Ne le faites pas!

492
01:11:54,988 --> 01:11:56,987
Laissez-le venir maintenant.

493
01:12:17,841 --> 01:12:20,534
Tirez dessus !

494
01:13:05,023 --> 01:13:08,151
Content de vous voir tous recommencer
depuis le début.

495
01:13:08,238 --> 01:13:13,017
Vous allez me manquer.
- Le nouveau s'occupe de tout.

496
01:13:13,104 --> 01:13:18,404
Quand tu finis plus tôt, ça ne veut pas dire,
abandonner.

497
01:13:18,491 --> 01:13:24,139
Vous ne trouverez cette bouteille thermos nulle part.
- Ça n'existe plus.

498
01:13:24,226 --> 01:13:27,093
Je n'en ai plus besoin.

499
01:13:27,181 --> 01:13:32,134
Si jamais vous avez envie de visiter,
il y a toujours du café qui attend ici.

500
01:13:32,220 --> 01:13:34,741
Je le crois.

501
01:13:36,174 --> 01:13:38,390
Merci, Reema.

502
01:14:33,393 --> 01:14:36,782
J'ai un livre en préparation maintenant.

503
01:14:36,868 --> 01:14:42,126
Ce n'est pas encore prêt.
C'est un travail en cours.

504
01:14:43,168 --> 01:14:45,818
Oui, il sortira bientôt.

505
01:14:45,905 --> 01:14:52,770
Nous devons d’abord nous procurer de la nourriture.
Même si c'est louche. Est-ce que tu comprends?

506
01:14:52,856 --> 01:14:56,245
Je vais chercher de la nourriture si tu en as.

507
01:14:56,332 --> 01:15:00,112
J'appellerai plus tard.

508
01:15:08,975 --> 01:15:11,929
Bon sang, il fait froid.

509
01:15:24,572 --> 01:15:27,656
Oui, je vais t'accrocher.

510
01:15:42,429 --> 01:15:44,558
Maintenant.

511
01:15:51,683 --> 01:15:54,289
Ouais!

512
01:16:12,059 --> 01:16:16,751
Premier chapitre : horreur dans l'eau.

513
01:16:19,097 --> 01:16:23,399
Nous sommes aujourd’hui le 2 octobre 2021.

514
01:16:24,658 --> 01:16:31,089
Cela fait trois semaines depuis
les eaux de la ville endormie faisaient rage -

515
01:16:31,175 --> 01:16:34,043
requin de lac

516
01:16:38,779 --> 01:16:44,165
Cela fait trois semaines depuis
quand dans les eaux de cette ville -

517
01:16:45,643 --> 01:16:51,378
ragea la bête silencieuse qui fut invoquée
en un monstre de lac.

518
01:16:59,242 --> 01:17:03,977
Cela fait trois semaines depuis
quand dans les eaux de cette ville endormie -

519
01:17:04,064 --> 01:17:08,147
» rugit le Requin Étoile Solitaire.

520
01:17:11,797 --> 01:17:15,925
Ce sera un best-seller.
Bon travail.

521
01:17:20,790 --> 01:17:23,615
Je t'ai compris !

522
01:17:28,698 --> 01:17:31,652
Est-ce que ça colle au fond ?

523
01:17:47,770 --> 01:17:50,682
Voici Nolan Holt pour confirmer
notre pire peur :

524
01:17:50,768 --> 01:17:55,287
Le requin étoile solitaire continue de vivre.
À suivre.

525
01:19:16,749 --> 01:19:19,877
Traduction : Kai Puu
Groupe Ordiovision 2022